Новая функция Google Chrome переводит сложные страницы в режиме реального времени

Google тестирует новый API, который использует модели машинного обучения для перевода в реальном времени вводимого текста и облегчения перевода веб-страниц.

Согласно предложению, замеченному Bleeping Computer, функция разрабатывается встроенной командой ИИ Chrome и направлена на раскрытие встроенных функций перевода браузера и возможность загрузки дополнительных языковых моделей для перевода текста.

Хотя в Chrome и Edge уже есть встроенные функции перевода, иногда у них могут возникать проблемы с переводом динамичных или сложных веб-страниц. Например, Chrome может не справиться с переводом всех разделов интерактивного веб-сайта.

В таких случаях веб-сайты используют собственный инструмент перевода, который может потреблять много ресурсов и работать медленнее, чем встроенная функция браузера. Google планирует предоставить разработчикам доступ к новой функции перевода Chrome на основе искусственного интеллекта через простой API JavaScript.

«В настоящее время для выполнения перевода в таких случаях веб-сайтам приходится либо обращаться к облачным API, либо создавать собственные модели перевода и запускать их с помощью таких технологий, как WebAssembly и WebGPU», - поясняет Google.

«Это предложение представляет новый API JavaScript для раскрытия существующих возможностей браузера по переводу языка на веб-страницах, чтобы они могли служить более простой и менее ресурсоемкой альтернативой», - поясняет Google.

Новая функция AI/API упростит этот процесс, используя встроенный механизм перевода Chrome для существующего контента или вводимого текста, например, на форуме или в чате в режиме реального времени».

Функция будет загружать модель машинного обучения для правильного перевода текста, если необходимая модель перевода не встроена в браузер.

Предложение в его нынешнем виде имеет некоторые проблемы с конфиденциальностью, поскольку потенциально может позволить веб-сайту установить отпечатки пальцев пользователя на основе поддерживаемых браузером языков и статуса доступности.

«Наиболее очевидным идентификатором в текущем дизайне API является список поддерживаемых языков, и особенно статус их доступности («нет», «легко» или «после загрузки»)», - предупреждает Google.

«Например, на момент написания этой статьи Firefox поддерживает 9 языков, каждый из которых может быть загружен независимо. При наивной реализации это дает 9 бит идентифицирующей информации, которую различные сайты могут соотнести между собой».

Разработчики описали возможные способы смягчения последствий, такие как группировка языковых пакетов для уменьшения количества битов или открытие только фиксированного набора языков в зависимости от локали пользователя.

В предложении также говорится о том, что разработчики могут определить, выполняется ли перевод на устройстве или с помощью облачных сервисов, чтобы убедиться, что конфиденциальный текст не отправляется на сторонний сервис, что может привести к утечке данных.

Когда эта функция будет добавлена в Chrome, неизвестно, но Google активно изучает и обсуждает эту идею с сообществом разработчиков.